{
 "key": "history",
 "kind": "article",
 "type": "guide",
 "language": "it",
 "url": "https://ourika-valley.com/it/storia-valle-ourika/",
 "json": "https://ourika-valley.com/data/it/pages/history.json",
 "translations": {
  "en": "https://ourika-valley.com/ourika-valley-history/",
  "fr": "https://ourika-valley.com/fr/histoire-vallee-ourika/",
  "es": "https://ourika-valley.com/es/historia-valle-ourika/",
  "it": "https://ourika-valley.com/it/storia-valle-ourika/",
  "de": "https://ourika-valley.com/de/geschichte-ourika-tal/"
 },
 "title": "Breve storia della valle dell'Ourika",
 "meta_title": "Storia della valle dell'Ourika: da Aghmat al terremoto",
 "description": "La storia datata della valle dell'Ourika: tribù amazigh, Aghmat e gli Almoravidi, caid, santuario di Setti Fatma, piena del 1995 e terremoto del 2023.",
 "summary": "La valle dell'Ourika è coltivata da comunità amazigh da secoli. Il suo fiume ha nutrito Aghmat, prima capitale almoravide, e poi Marrakech. La valle ha conosciuto i caid e il protettorato, si è aperta al turismo nel XX secolo e ha attraversato la piena del 1995 e il terremoto del 2023.",
 "updated": "2026-10-09",
 "author": "Brahim",
 "highlights": [
  "Incisioni dell'età del bronzo sull'altopiano dell'Oukaïmeden",
  "Aghmat, all'ingresso della valle, prima capitale almoravide verso il 1058",
  "Un'antica casa-torre in pisé di Tafza ospita oggi l'Ecomuseo berbero",
  "La piena del 17 agosto 1995 ha cambiato il rapporto della valle con il suo fiume"
 ],
 "facts": [
  {
   "label": "Regione",
   "value": "Provincia di Al Haouz, Alto Atlante, Marocco"
  },
  {
   "label": "Abitanti",
   "value": "Amazigh (berberi), di lingua tachelhit"
  },
  {
   "label": "Tracce più antiche",
   "value": "Incisioni dell'Oukaïmeden, molte datate al II millennio a.C."
  },
  {
   "label": "Centro medievale",
   "value": "Aghmat, prima capitale almoravide verso il 1058"
  },
  {
   "label": "Grande piena",
   "value": "17 agosto 1995"
  },
  {
   "label": "Terremoto",
   "value": "8 settembre 2023, magnitudo 6,8, epicentro vicino a Ighil"
  }
 ],
 "itinerary": [],
 "includes": [],
 "excludes": [],
 "faq": [
  {
   "question": "Da dove viene il nome Ourika?",
   "answer": "Ourika è prima di tutto il nome di una tribù amazigh e del fiume che attraversa le sue terre. Gli autori medievali parlano di Aghmat Ourika, la città situata all'ingresso della valle. Oggi il nome indica il fiume, la valle, il comune rurale e la cittadina di Tnine Ourika."
  },
  {
   "question": "Che cosa è successo nella valle dell'Ourika nel 1995?",
   "answer": "La sera del 17 agosto 1995 un violento temporale estivo ha scatenato nel fiume un'ondata d'acqua e di fango. Case, caffè, auto e persone sono stati trascinati via. I bilanci variano, e rapporti successivi parlano di più di 200 morti."
  },
  {
   "question": "La valle dell'Ourika è stata colpita dal terremoto del 2023?",
   "answer": "Il terremoto dell'8 settembre 2023 ha colpito tutta la provincia di Al Haouz, e alcuni villaggi della valle e dei dintorni hanno subito danni. Le distruzioni più gravi si trovavano più a ovest, vicino all'epicentro di Ighil. La valle è aperta ai visitatori e la vita, l'agricoltura e il turismo sono ripresi."
  },
  {
   "question": "A quando risalgono le incisioni rupestri dell'Oukaïmeden?",
   "answer": "Gli studiosi datano gran parte delle oltre mille incisioni all'età del bronzo, a partire dal II millennio a.C., quando compaiono le armi: pugnali, alabarde, scudi. Esistono anche figure animali più antiche. Jean Malhomme le ha studiate nel dettaglio negli anni 1950."
  },
  {
   "question": "I non musulmani possono visitare il santuario di Setti Fatma?",
   "answer": "La koubba di Setti Fatma è un luogo di preghiera e, come nella maggior parte dei santuari in Marocco, i non musulmani non vi entrano. Tutti sono invece i benvenuti nel villaggio, in riva al fiume e al mercato che accompagna il moussem in agosto."
  }
 ],
 "image": "https://ourika-valley.com/assets/img/terraces.jpg",
 "videos": [],
 "content_markdown": "La valle dell'Ourika è una valle dell'Alto Atlante, a sud di Marrakech, che comunità amazigh coltivano da secoli. Le sue tracce più antiche sono le incisioni rupestri dell'altopiano dell'Oukaïmeden, datate all'età del bronzo (II millennio a.C.). Allo sbocco della valle, Aghmat fu presa verso il 1058 dagli Almoravidi, che ne fecero la loro prima capitale in Marocco, una ventina d'anni prima di fondare Marrakech, a circa 30 km a nord. I villaggi erano gestiti dalle loro assemblee (jmaa), sotto l'autorità dei caid, un sistema mantenuto dal protettorato francese (dal 1912 al 1956), che aggiunse un canale e alcuni rifugi di montagna. Il 17 agosto 1995 una piena improvvisa ha causato più di 200 morti secondo rapporti successivi; una rete di allerta per le piene è stata completata nel dicembre 2013. Il terremoto di Al Haouz dell'8 settembre 2023, di magnitudo 6,8, ha colpito anche alcuni villaggi della valle, oggi aperta ai visitatori.\n\nLe famiglie della valle raccontano ancora queste storie: il fiume prima dell'asfalto, la notte della piena del 1995, le lunghe settimane dopo il terremoto del 2023. Questa pagina le rimette in ordine, con date verificabili, perché i villaggi che attraversi acquistino un po' più di senso.\n\n## Una valle modellata dall'acqua\n\nIl fiume Ourika nasce tra le alte cime dell'Atlante sopra Setti Fatma e scorre verso nord, in una valle stretta di terra rossa e di roccia, prima di uscire dalla montagna vicino a Tnine Ourika e di allargarsi nella piana dell'Haouz, a sud di Marrakech. Il clima è semiarido: per la maggior parte dell'anno il fiume resta modesto, ma lo scioglimento delle nevi in primavera e i temporali estivi possono farlo salire in pochi minuti. I geografi che lo studiano lo descrivono come un tipico uadi a piene improvvise, e tutta la storia della valle, dalla posizione dei villaggi ai canali che irrigano i campi, deriva da qui.\n\nGli abitanti hanno imparato da tempo a conviverci. I villaggi sono aggrappati ai pendii, sopra il letto del fiume, e i terreni pianeggianti sono riservati alle terrazze e ai frutteti, alimentati dalle seguia, i canali di terra che prendono l'acqua dal fiume e la conducono lungo i versanti.\n\n## Le prime tracce: le incisioni dell'Oukaïmeden\n\nLe tracce umane più antiche si trovano sull'altopiano dell'Oukaïmeden, sopra la valle, raggiungibile da una strada che parte da Aghbalou. Più di mille incisioni sono scolpite nell'arenaria. Molte risalgono all'età del bronzo, a partire dal II millennio a.C., quando le figure animali lasciano il posto alle armi: pugnali, alabarde, asce, scudi. Gli archeologi vi vedono i segni di gruppi di pastori che rivendicavano i pascoli estivi, una transumanza che su questi altopiani è proseguita fino a tempi recenti. Jean Malhomme le ha studiate nel dettaglio e ha pubblicato i suoi rilievi nel 1959 e nel 1961.\n\n## Che legame c'è tra la valle dell'Ourika e la fondazione di Marrakech?\n\nAll'ingresso della valle, sull'attuale strada da Marrakech, si trovano le rovine di Aghmat. La città compare nelle fonti scritte all'inizio del IX secolo, quando vi si batteva moneta, e gli autori medievali la chiamano Aghmat Ourika: Ourika era il nome della tribù amazigh locale e del fiume che irrigava i suoi campi. Aghmat si è arricchita come città di mercato e centro agricolo sulle rive dell'Ourika, con i propri canali.\n\nVerso il 1058 gli Almoravidi, venuti dal Sahara, si impadroniscono di Aghmat e ne fanno la loro prima capitale in Marocco. Una ventina d'anni più tardi fondano Marrakech, una trentina di chilometri più a nord, e Aghmat perde a poco a poco il suo ruolo. Il legame tra la valle e la città non si è mai spezzato: l'Ourika e i fiumi vicini sono rimasti una fonte d'acqua per la piana e per Marrakech, e i frutteti della valle hanno continuato a rifornire i mercati della città.\n\n## Tribù, jmaa e caid\n\nPer la maggior parte della sua storia la valle si è organizzata intorno ai suoi villaggi. Ogni villaggio aveva la sua jmaa, l'assemblea dei capifamiglia, che ripartiva l'acqua di irrigazione a turni, curava la manutenzione delle seguia, dei sentieri e della moschea, e risolveva i conflitti. I diritti sull'acqua erano, e restano, una delle questioni più serie della vita di villaggio.\n\nAl di sopra dei villaggi, l'autorità del sultano passava attraverso i caid, capi locali incaricati di riscuotere le imposte e di mantenere l'ordine. Nell'Ourika il protettorato ha conservato questo sistema e si è appoggiato a un caid dell'Ourika. Una bella traccia di quell'epoca si trova a Tafza, vicino a Tnine Ourika: un'alta casa di pisé che gli abitanti chiamano Talberj, «la torre», [costruita da due fratelli negli anni 1910-1920](https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89comus%C3%A9e_berb%C3%A8re_de_la_vall%C3%A9e_de_l%27Ourika). Dall'aprile 2009 ospita l'[Ecomuseo berbero](https://ourika-valley.com/it/ecomuseo-berbero-ourika/), presentato come il primo ecomuseo del Marocco, con oggetti, gioielli, tappeti e fotografie d'epoca della vita nell'Atlante.\n\n## Il santuario di Setti Fatma\n\nIl villaggio in fondo alla strada porta il nome di Setti Fatma, una santa la cui koubba (tomba a cupola) domina il fiume. I racconti su di lei cambiano da una famiglia all'altra. La maggior parte descrive una donna pia e sapiente che accoglieva viaggiatori e poveri e aiutava a placare le liti tra tribù, e alcuni la collegano alle sorgenti delle sette cascate. Quello che è certo è che il santuario attira pellegrini da generazioni e che ogni mese di agosto vi si tiene un moussem: diversi giorni di preghiera, bancarelle, musica e ritrovi familiari. Troverai più dettagli nella nostra pagina dedicata al [villaggio di Setti Fatma](https://ourika-valley.com/it/villaggio-setti-fatma/).\n\n## Gli anni del protettorato: strade, rifugi e acqua\n\nIl Marocco è stato sotto protettorato francese dal 1912 al 1956. Per la valle, questo periodo ha portato due cambiamenti duraturi.\n\nIl primo riguarda l'acqua. Il protettorato ha dichiarato l'acqua bene pubblico, ha fissato i diritti esistenti dei villaggi e ha creato nuovi diritti per le aziende agricole coloniali della piana. Nel 1933 l'amministrazione ha costruito un nuovo canale la cui presa d'acqua si trovava a monte di seguia più antiche, sul territorio del caid dell'Ourika, per portare più acqua verso Marrakech e le tenute coloniali. Le assemblee di villaggio hanno protestato e ottenuto miglioramenti sui propri canali. Gli studiosi citano ancora questo episodio come una svolta nella ripartizione dell'acqua della valle.\n\nIl secondo riguarda l'accesso. Fin dall'inizio degli anni 1930 l'ufficio turistico (syndicat d'initiative) di Marrakech costruiva rifugi di montagna nelle valli dell'Ourika e della Rheraya e si batteva per avere strade carrozzabili verso l'Atlante. Negli anni 1940 sono comparsi i primi impianti sciistici all'Oukaïmeden, diventata in seguito una stazione, una delle più alte dell'Africa, a circa 2.600 m.\n\n## Che cosa è successo durante la piena del 17 agosto 1995?\n\nL'evento di cui tutte le famiglie parlano ancora è avvenuto la sera del 17 agosto 1995. Un violento temporale è scoppiato sulla parte alta della valle e ha riversato in poche ore una grandissima quantità di pioggia. Un'ondata d'acqua, fango e massi è scesa lungo il fiume, trascinando via alberi, bestiame, caffè costruiti in riva all'acqua, auto parcheggiate sulle sponde e molte persone, tra cui visitatori saliti da Marrakech in cerca di fresco. I bilanci variano; rapporti successivi, tra cui [uno studio della JICA per le autorità marocchine](https://openjicareport.jica.go.jp/pdf/11855749.pdf), parlano di più di 200 morti. Altri fiumi della regione sono esondati la stessa notte.\n\nLa piena ha cambiato le abitudini. All'inizio degli anni 2000 un sistema pilota di previsione e di allerta per le piene è stato installato nel bacino dell'Ourika con la cooperazione giapponese (JICA), poi una rete più ampia di stazioni di misura e di postazioni di allerta lungo la valle [è stata completata nel dicembre 2013](https://openjicareport.jica.go.jp/pdf/12327144.pdf). Guide e autisti tengono d'occhio da vicino il cielo e il fiume nei pomeriggi d'estate. È anche per questo che ci riserviamo il diritto di spostare un'uscita quando sono previsti temporali: consulta la nostra [guida al meteo](https://ourika-valley.com/it/meteo-valle-ourika/) per sapere quali mesi sono interessati.\n\n## Da strada locale a escursione da Marrakech\n\nDopo l'indipendenza, la strada della valle è diventata la fuga più semplice per gli abitanti di Marrakech che scappavano dal caldo estivo, e Setti Fatma si è riempita a poco a poco di ristoranti in riva all'acqua, di passerelle e di guide che accompagnano i visitatori alle [cascate](https://ourika-valley.com/it/cascate-setti-fatma/). Caffè, pensioni e cooperative si sono insediati lungo la strada: cooperative di argan gestite da donne, vasai, venditori di tappeti. Il turismo è diventato un secondo reddito per molte famiglie, accanto all'agricoltura, e a Setti Fatma si è organizzata un'associazione locale di guide.\n\n## La valle è stata colpita dal terremoto del 2023?\n\nL'8 settembre 2023 alle 23:11, ora locale, un [terremoto di magnitudo 6,8](https://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/us7000kufc) ha colpito l'Alto Atlante, con epicentro vicino a Ighil, a sud-ovest di Marrakech. È il terremoto più mortale in Marocco da decenni, e la maggior parte delle vittime si trovava nella provincia di Al Haouz, dove le vecchie case di pietra e di terra non hanno retto. La valle dell'Ourika era più lontana dall'epicentro rispetto alle zone più colpite, ma alcuni villaggi della valle e dei dintorni sono stati danneggiati e molte famiglie hanno passato l'inverno nelle tende.\n\nDa allora le riparazioni e la ricostruzione proseguono, la strada è aperta, e i ristoranti, le cooperative e le guide della valle sono tornati al lavoro. Venendo qui contribuisci direttamente a questa ripresa: mangiando nei ristoranti locali, comprando da chi produce, affidandoti alle guide della valle. La nostra pagina su [gli abitanti della valle](https://ourika-valley.com/it/abitanti-cultura-berbera-ourika/) spiega come farlo con rispetto.\n\n## Cronologia\n\n| Data | Evento |\n|---|---|\n| II millennio a.C. | Incisioni di armi dell'età del bronzo sull'altopiano dell'Oukaïmeden |\n| Inizio del IX secolo | Aghmat, all'ingresso della valle, compare nelle fonti scritte |\n| Verso il 1058 | Gli Almoravidi fanno di Aghmat la loro prima capitale in Marocco |\n| Una ventina d'anni più tardi | Gli Almoravidi fondano Marrakech, una trentina di km a nord di Aghmat |\n| 1912 | Inizio del protettorato francese in Marocco |\n| Anni 1910 e 1920 | Due fratelli costruiscono la casa-torre in pisé di Tafza |\n| Inizio degli anni 1930 | Rifugi di montagna costruiti nelle valli dell'Ourika e della Rheraya |\n| 1933 | Un nuovo canale coloniale devia l'acqua dell'Ourika verso Marrakech e le aziende agricole coloniali |\n| Anni 1940 | Primi impianti sciistici all'Oukaïmeden |\n| 1956 | Indipendenza del Marocco |\n| 1959 e 1961 | Jean Malhomme pubblica i suoi rilievi delle incisioni dell'Oukaïmeden |\n| 17 agosto 1995 | Piena mortale nella valle dell'Ourika |\n| Inizio degli anni 2000 | Sistema pilota di allerta per le piene nel bacino dell'Ourika, con la JICA |\n| Dicembre 2013 | Completamento della rete di allerta per le piene dell'Ourika |\n| Aprile 2009 | Apertura dell'Ecomuseo berbero nella casa-torre di Tafza |\n| 8 settembre 2023 | Terremoto di Al Haouz, magnitudo 6,8 |\n\nPer vedere i luoghi dietro queste date, la nostra [escursione di un giorno](https://ourika-valley.com/it/escursione-valle-ourika-marrakech/) passa vicino ad Aghmat, per Tnine Ourika e fino a Setti Fatma, e aggiungiamo volentieri una cooperativa femminile o il giardino Nectarome su richiesta; l'ecomuseo di Tafza risulta chiuso dal terremoto del 2023.\n\n## Fonti\n\n- [USGS, pagina dell'evento sismico M 6,8 di Al Haouz](https://earthquake.usgs.gov/earthquakes/eventpage/us7000kufc)\n- [JICA, rapporto di monitoraggio del progetto di allerta per le piene dei bacini dell'Ourika e della Rheraya (2015)](https://openjicareport.jica.go.jp/pdf/12327144.pdf)\n- [JICA, studio sulla gestione dei rischi di inondazione in Marocco (2007), con il bilancio del 1995](https://openjicareport.jica.go.jp/pdf/11855749.pdf)\n- [Bladi.net, articolo sulla piena del 17 agosto 1995 nell'Ourika](https://www.bladi.net/inondations-ourika-marrakech.html)\n- [Wikipedia, Écomusée berbère de la vallée de l'Ourika](https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89comus%C3%A9e_berb%C3%A8re_de_la_vall%C3%A9e_de_l%27Ourika)"
}